Herramienta de escritura ESL para hablantes no nativos de inglés
Diglot es la única herramienta de escritura construida desde cero para escritores ESL. La corrección gramatical consciente de tu L1, la traducción de tres niveles, la paráfrasis contrastiva y la verificación de originalidad comparten un editor, calibrado para las seis L1 más comunes (coreano, chino, japonés, español, ruso, árabe). Deja de hacer malabares con Grammarly + DeepL + QuillBot + Turnitin; entrega un inglés más limpio en un solo flujo.
*Sin necesidad de tarjeta de crédito
Methods and Data Sources
The study draws on a panel of 42 jurisdictions observed quarterly between 2019 and 2025.
Where a jurisdiction changed its reporting basis, the earlier series is retained and flagged rather than silently rebased. Two cases required manual reconciliation (Meyer, 2019).
Limitations
Quarterly reporting hides within-quarter variance, so short shocks are smoothed. The panel is also unbalanced after 2023, when three jurisdictions stopped publishing.
Qué necesita una herramienta de escritura ESL que las herramientas genéricas pasan por alto
Las herramientas genéricas de escritura en inglés (Grammarly, Wordtune, ChatGPT) se entrenaron con escritura de nativos y tratan a los escritores ESL como si fueran nativos descuidados. Las correcciones reales —reconocer el orden tema-comentario coreano, los falsos amigos españoles, la omisión de marcadores de aspecto chinos, las largas cadenas subordinadas rusas— requieren lingüística contrastiva consciente de la L1, que es justo en lo que se basa Diglot.
Relleno disculpatorio y frases hechas
Genera aperturas deferentes y verbosas ("Espero que este correo te encuentre bien", "Te escribo para consultar amablemente"). Suena sumiso y hace perder el tiempo a los líderes de equipo.
Sesgo de sintaxis de hablante nativo
Detecta erratas y comas básicas, pero pasa por alto transferencias culturales de tu idioma, servilismo innecesario, falsos cognados del español o discordancia de tono.
Traducción de frases aisladas
Traduce oraciones de forma aislada, pero carece de calibración de tono para todo el documento, memoria de contexto y coherencia en la terminología comercial.
Espacio ejecutivo calibrado
Traducción integrada en tres niveles, calibración de registro, neutralización de transferencias de L1 y memoria de traducción persistente dentro de un solo editor enfocado.
Diseñado para flujos de trabajo bilingües reales
Todo lo que los profesionales no nativos necesitan para redactar, traducir y verificar un inglés de alto nivel en un solo lugar.
Calibrador de registro y formalidad
Ajusta tu redacción a las normas ejecutivas de EE.UU. y Reino Unido. Neutraliza la sumisión excesiva, rellenos leguleyos y saludos incómodos antes de enviar a directivos.
- Ajuste entre tono de alta dirección y de compañeros
- Elimina "kindly", "as per" y "revert"
- Frases orientadas a la acción y decisiones claras
Traducción integrada en tres niveles
Traduce términos complejos o frases completas directamente sin salir del editor. Compara traducciones literales, idiomáticas y de negocios lado a lado.
- Traducción de párrafos en el mismo lugar
- Nivel Literal vs Idiomático vs Ejecutivo
- Preserva el contexto original y el formato del documento
Memoria de traducción persistente
Nombres de marcas, términos de productos, cláusulas contractuales y siglas de tu empresa se mantienen 100% consistentes en cada propuesta, correo e informe.
- Vocabulario fijado en todos los documentos
- Glosarios compartidos de equipo
- Cero desviaciones de terminología entre entregas
AI Cowriter para formatos corporativos
Transforma notas breves, actas de reuniones o pensamientos en tu lengua materna en correos para clientes pulidos, memorandos y presentaciones en segundos.
- Plantillas de negocios para formatos específicos
- Expansión instantánea de listas de viñetas
- Calibrado para hábitos de pensamiento no nativos
Un flujo conectado de la idea en bruto al documento final
Pasa de borradores bilingües a un inglés pulido en un flujo sereno, en vez de enlazar herramientas independientes.
Piensa primero en tu propio idioma
Capta la idea sin forzar un inglés perfecto desde la primera frase.
Traduce y redacta a la vez
Pasa del pensamiento en tu lengua materna a la salida en inglés en el mismo editor, usando la traducción solo cuando ayuda a la escritura.
Reescribe para ganar fluidez y tono
Usa la paráfrasis y la orientación gramatical para que la versión en inglés sea más clara, más natural y mejor adaptada a la audiencia.
Termina con más seguridad
Entrega un trabajo que suena más sólido en inglés sin la pérdida de contexto que provoca saltar entre seis herramientas separadas.
Creado para comunicadores profesionales de alto nivel
Diglot funciona mejor cuando el inglés es tu idioma de entrega, pero no siempre el de tus pensamientos.
Estudiantes internacionales
Convierte borradores en bruto en entregas más limpias: estructura, paráfrasis, gramática y comprobaciones de originalidad en un solo lugar.
Profesionales multilingües
Escribe más rápido sin que parezca que has traducido. Diglot te ayuda a afinar el tono, la claridad y la seguridad antes de enviar.
Creadores bilingües
Convierte ideas que nacen en tu lengua materna en inglés natural sin pasar de una herramienta a otra entre traducción y reescritura.
Confidencialidad y estándares editoriales
Tus borradores comerciales, propuestas a clientes y comunicaciones internas pertenecen estrictamente a tu equipo.
Cero entrenamiento de modelos con tus datos
Tus borradores, correos y traducciones nunca se usan para entrenar modelos públicos de IA. Los datos se cifran en tránsito y en reposo con estricto aislamiento multiinquilino.
Calibrado específicamente para profesionales no nativos
Los ejemplos, modelos de registro y convenciones de trabajo están adaptados a directores, ingenieros y consultores que necesitan un inglés seguro sin perder el significado.
Revisado por el equipo editorial de Diglot
Revisado por última vez el 22 de mayo de 2026. Actualizamos las pautas periódicamente según evolucionan los estándares internacionales de comunicación corporativa en inglés.
Preguntas frecuentes
Todo lo que necesitas saber antes de empezar.
¿Qué hace de Diglot una herramienta de escritura ESL?
Diglot está construido desde cero para flujos de escritura en segunda lengua. Cada herramienta —corrector gramatical, traductor, parafraseador, verificador de originalidad— está calibrada para hablantes no nativos de inglés. El corrector reconoce patrones de transferencia propios de la L1. El traductor ofrece tres versiones alternativas (literal, idiomática o formal). El parafraseador maneja frases influidas por tu L1 sin perder el significado. Las herramientas genéricas nunca se diseñaron para este flujo.
¿Diglot es solo para estudiantes?
No, Diglot está hecho para cualquier hablante no nativo de inglés que escriba en inglés con regularidad. Estudiantes que escriben ensayos, tesis y resúmenes de propuestas. Investigadores que preparan envíos a revistas. Profesionales que escriben correos a clientes, propuestas comerciales y presentaciones ejecutivas. Creadores de contenido que producen entradas de blog y landing pages en inglés. Fundadores que se comunican con inversores angloparlantes. El flujo bilingüe se aplica a todos estos contextos.
¿Qué L1 admite Diglot?
Seis L1 con cobertura profunda consciente de la L1: coreano, chino (mandarín), japonés, español, ruso y árabe. Cada idioma tiene una base de datos de lingüística contrastiva que cubre sus patrones de transferencia específicos al inglés. Otras catorce L1 tienen cobertura parcial (alemán, francés, italiano, portugués, hindi, turco, vietnamita, polaco, ucraniano, tailandés, indonesio, tagalo, bengalí, persa), y se amplía cada mes.
¿Puedo usar Diglot para aprender mejores hábitos de escritura en inglés?
Sí, es un objetivo de diseño deliberado. Diglot no solo corrige errores; explica cada corrección con el motivo en tu L1 (por qué los coreanos omiten artículos, por qué los hispanohablantes caen en falsos amigos, por qué los chinos aplanan el tiempo verbal). Con el tiempo, los escritores ESL interiorizan los patrones y elaboran mejores primeros borradores. Los correctores genéricos explican las correcciones como si fueras nativo; Diglot las explica como si estuvieras aprendiendo.
¿Diglot sustituye el aprendizaje formal del inglés?
No, la instrucción formal del inglés (cursos de gramática, clases de escritura de negocios, talleres de escritura académica) sigue siendo la base. Diglot es una herramienta de flujo para profesionales y estudiantes ESL que ya tienen un inglés funcional y necesitan una capa de edición calibrada para la escritura diaria. Las explicaciones conscientes de la L1 ayudan a interiorizar patrones, pero complementan el estudio formal en vez de sustituirlo.
¿Cómo ayuda Diglot con el proceso de escritura bilingüe?
Diglot mantiene tu fuente en L1 visible en pantalla mientras redactas la versión en inglés, así que nunca pierdes el contexto durante la traducción. El traductor ofrece tres versiones (literal, idiomática, formal) para que elijas la que encaja con tu lector. El corrector reconoce los patrones de transferencia propios de tu lengua materna. El parafraseador reescribe las frases que delatan tu L1 en un inglés natural. Las cuatro herramientas comparten el contexto del documento, así que el flujo bilingüe deja de necesitar malabares de pestañas.
Explora todos los flujos de trabajo de Diglot
Descubre herramientas especializadas diseñadas para apoyar tu redacción en inglés, desde las notas en bruto hasta la entrega final.
Redacta, refina y reescribe en inglés con una IA pensada para hablantes no nativos.
Traduce, compara y edita textos en varios idiomas dentro de un único flujo de escritura.
Detecta problemas de gramática, ortografía y puntuación mientras escribes en inglés.
Reescribe frases, mejora la fluidez y mantén claro tu significado original.
Analiza el contenido en busca de coincidencias y protege la originalidad antes de entregar o publicar.
Parte de estructuras preparadas para ensayos, correos, informes y propuestas.
Writing in English when it's not your first language is hard — but not because your ideas are weak. Here are 7 practical strategies to write faster, clearer, and more confidently.
Three typical workflows — an international student, a professional and a bilingual creator — and what they have in common.
Three different answers to one question: detectors do not care that it was Grammarly, some university policies name it explicitly, and students have been penalised. What matters is the function you used — spellcheck and rewrite are not the same act. Sourced, dated, and checked against the vendors own documentation.
Escribe en tu idioma,
publica en inglés
Transforma tus borradores bilingües en inglés pulido con un flujo de escritura integrado.
Methods and Data Sources
The study draws on a panel of 42 jurisdictions observed quarterly between 2019 and 2025.
Where a jurisdiction changed its reporting basis, the earlier series is retained and flagged rather than silently rebased. Two cases required manual reconciliation (Meyer, 2019).
Limitations
Quarterly reporting hides within-quarter variance, so short shocks are smoothed. The panel is also unbalanced after 2023, when three jurisdictions stopped publishing.
Una herramienta de escritura ESL tiene que hacer más que ofrecer utilidades en inglés: tiene que estar calibrada para los retos específicos que afrontan los hablantes no nativos al escribir en inglés. Las herramientas genéricas (Grammarly, Wordtune, ChatGPT) se entrenaron con referencias de nativos y tratan a los escritores ESL como si fueran nativos descuidados. Se les escapan los patrones predecibles: los coreanos omiten «the» delante de sustantivos específicos porque el coreano no tiene sistema de artículos; los chinos aplanan el tiempo verbal porque el mandarín no flexiona los verbos; los hispanohablantes sustituyen «actually» por «actualmente» sin darse cuenta de que el falso amigo cambia el significado; los japoneses formalizan en exceso el inglés de negocios de EE. UU. porque las señales de registro del keigo no se asignan al neutro americano; los rusos encadenan largas oraciones subordinadas porque el estilo académico eslavo premia la extensión; los árabes usan en exceso «the» por los patrones de artículo definido de su L1. Cada uno es un patrón de transferencia predecible basado en la lingüística contrastiva, no un error aleatorio. Diglot es la única herramienta de escritura construida en torno a la lingüística contrastiva consciente de la L1. El corrector explica las correcciones con el motivo en la L1. El traductor ofrece tres versiones alternativas (literal, idiomática o formal) para que elijas la que encaja con tu lector. El parafraseador reescribe las frases que denotan la influencia de tu L1 en un inglés natural sin perder tu significado. El verificador de originalidad reconoce la coincidencia derivada de la traducción. Las cuatro herramientas comparten el contexto del documento dentro de un editor bilingüe que mantiene tu fuente en L1 anclada en pantalla todo el tiempo, así que el flujo deja de necesitar cuatro pestañas y cuatro copiar-pegar. Seis L1 cubiertas en profundidad (coreano, chino, japonés, español, ruso, árabe); catorce más en expansión cada mes. Gratis para personas; planes Spark y Pro para cuotas más altas y modelos premium.
