¿Qué es un falso amigo?
Un falso amigo (o falso cognado) es una palabra que se parece casi por completo en tu idioma y en inglés, pero significa otra cosa. Actualmente se parece a actually, pero en inglés eso significa en realidad; asistir se parece a assist, pero en inglés significa ayudar, no acudir. Como la palabra inglesa está bien escrita y encaja en la gramática, ningún corrector ortográfico ni gramatical la marcará: la frase es «correcta» y simplemente dice lo que no querías. Esta herramienta revisa tu inglés en busca de los falsos amigos conocidos de tu idioma.
Por qué los falsos amigos superan cualquier corrector
Los correctores trabajan sobre la forma: si la palabra está bien escrita y si la frase se analiza. Un falso amigo pasa ambas pruebas: «I assisted the meeting» es una frase inglesa perfectamente formada. El error está en el significado, y el significado es justo lo que no puede ver una herramienta que ignora tu primera lengua. Por eso los falsos amigos son una de las señales más persistentes del inglés no nativo: se leen con fluidez, pero un nativo nota que el sentido no encaja.
Cómo corregir un falso amigo
Una vez marcado, la corrección suele ser cambiar una sola palabra por la que de verdad querías decir: «I assisted the meeting» → «I attended the meeting»; «Actually, we have twelve clients» → «Currently, we have twelve clients». Si no estás seguro de la palabra inglesa natural, el corrector gramatical de Diglot explica la corrección en tu idioma, y la herramienta de paráfrasis reescribe la frase entera para que suene como la diría un nativo.
Lleva el texto más lejos con Diglot
This free tool runs in your browser. When you want to act on what it shows — fix the grammar, tighten the phrasing, or make your English read like a native wrote it — that is what Diglot is built for. The free tier is meaningful for daily writing, no card required.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué idiomas cubre el detector?
- Español, alemán, francés, italiano y japonés, cada uno con una lista curada de los falsos amigos más frecuentes que provocan errores reales en inglés. Elige tu idioma en el selector: el detector solo busca los falsos amigos de ese idioma.
- ¿Los detecta todos?
- No. Revisa una lista curada de los falsos amigos más comunes y de mayor impacto para cada idioma, no todos los posibles. Un resultado limpio significa que ninguna de las trampas conocidas aparece en tu texto, no que la redacción sea nativa. Úsalo como primera pasada rápida.
- ¿Por qué marcó una palabra que usé bien?
- Un falso amigo solo es un error cuando querías decir el otro sentido. «Actually» es una palabra inglesa real: la herramienta la marca porque hablantes de algunos idiomas la usan cuando quieren decir «currently». Si de verdad querías decir «en realidad», la alerta es falsa; decides tú.
- ¿Se sube mi texto a algún sitio?
- No. La comprobación se ejecuta por completo en tu navegador: ni tu texto ni el idioma elegido se envían a un servidor ni se guardan. Puedes pegar sin riesgo material confidencial o sin publicar.
