Saltar al contenido

Detector de lengua materna — Adivina el idioma detrás de tu inglés

Herramienta gratuita

Cada idioma deja huellas al escribir en inglés: omisión de artículos, plurales incontables o falsos amigos. Pega un párrafo y descubre qué patrón lingüístico asoma.

Pega un párrafo e intentaremos adivinar (en tono ligero) la lengua materna del autor.

Cómo identifica la lengua materna detrás del inglés

Al escribir en inglés como segunda lengua, la estructura del idioma materno se filtra en detalles concretos. Quienes hablan ruso, chino mandarín, coreano o japonés suelen omitir a, an o the; los hispanohablantes tienden a encadenar subordinadas largas con comas, pluralizar sustantivos incontables (informations, advices) o usar falsos cognados como actually por currently. Si redactas trabajos universitarios, la guía de herramienta de escritura para estudiantes reúne el flujo completo para corregir estos hábitos.

De la pista lingüística al inglés natural

Este detector funciona como prueba orientativa en tu navegador — ningún texto se sube ni se guarda. Cuando señala qué giros delatan una traducción mental desde el español u otra lengua, ya sabes dónde actuar: el corrector gramatical de Diglot explica cada regla en español y la herramienta de paráfrasis reforma la oración sin perder el tono académico.

Lleva el texto más lejos con Diglot

This free tool runs in your browser. When you want to act on what it shows — fix the grammar, tighten the phrasing, or make your English read like a native wrote it — that is what Diglot is built for. The free tier includes 500 words of daily paraphrasing (no card required), with a 7-day Deadline Pass ($6.99) for urgent paper submissions.

Preguntas frecuentes

¿El resultado del detector es infalible?
No — es una heurística lúdica basada en patrones frecuentes de transferencia (artículos, calcos léxicos y longitud media de frase). Un texto muy corto o editado a fondo puede no mostrar señales claras.
¿Por qué mi inglés suena traducido aunque no tenga faltas?
Porque los correctores tradicionales revisan ortografía palabra por palabra, no la arquitectura de la frase heredada del español. Cambiar falsos cognados y ajustar el orden lógico devuelve la naturalidad.
¿Mi texto se envía a algún servidor?
No. Todo el análisis se ejecuta localmente en tu navegador y no se almacena en ninguna parte.

Embed this tool on your blog or website

Free for universities, course creators, and blogs. Copy and paste the HTML snippet below to embed this interactive tool:

Más herramientas gratuitas