Cuándo evitar la voz pasiva (y cuándo mantenerla)
En artículos en español abundan las pasivas reflejas («se analizó», «fue diseñado»), y al pasar al inglés muchos autores abusan de «was analyzed by» o «were discovered», volviendo el texto distante e impersonal. En la mayoría de ensayos y correos profesionales la voz activa («the team discovered») resulta más clara, aunque en secciones de Metodología la pasiva sigue siendo válida cuando importa el proceso y no quien lo ejecuta.
Reescritura automática transparente y control en el editor
Cuando la frase nombra al sujeto («was completed by our team»), este detector ofrece pasarla a activa en un clic y deshacer si cambias de opinión; cuando no hay agente o el tiempo verbal cambia el sentido, te explica por qué conviene revisar a mano. Combínalo con el espacio para estudiantes o con el editor bilingüe de Diglot.
Lleva el texto más lejos con Diglot
This free tool runs in your browser. When you want to act on what it shows — fix the grammar, tighten the phrasing, or make your English read like a native wrote it — that is what Diglot is built for. The free tier includes 500 words of daily paraphrasing (no card required), with a 7-day Deadline Pass ($6.99) for urgent paper submissions.
Preguntas frecuentes
- ¿Es siempre un error usar voz pasiva en inglés académico?
- No. En secciones experimentales y abstracts suele preferirse la pasiva cuando el sujeto es irrelevante o evidente. El exceso es lo que cansa al lector.
- ¿Por qué algunas oraciones pasivas no se reescriben automáticamente?
- Si la frase no indica quién realizó la acción («was tested in 2024»), ninguna herramienta honesta puede inventar el sujeto sin alterar tus hechos.
- ¿Puedo deshacer los cambios si aplico las sugerencias?
- Sí. Incluye botón para deshacer al instante y no envía tu borrador fuera de tu navegador.