Saltar al contenido

Comprobador «¿Suena traducido?» — Mide la naturalidad de tu inglés

Herramienta gratuita

Evalúa en segundos si tu inglés suena fluido o deja ver calcos de traducción literal — con índice orientativo 0–100 y pistas concretas para corregirlo.

Pega una frase para comprobar si suena natural, traducida, demasiado formal o artificial.

Por qué una frase correcta puede seguir sonando traducida

Muchos textos en inglés superan sin problemas un corrector ortográfico y aun así suenan artificiales para un lector nativo. El motivo suele estar en colocaciones rígidas, ausencia total de contracciones en correos cotidianos, exceso de voz pasiva y frases calcadas del orden sintáctico del español. Esta herramienta señala esas huellas para que ajustes el tono antes de enviar.

Siguiente paso: redactar y revisar en el mismo idioma de trabajo

Si obtienes una puntuación alta de «texto traducido», revisa cada giro marcado en la lista o lleva el párrafo a la herramienta de paráfrasis de Diglot y al corrector gramatical ESL para comparar opciones literales, idiomáticas y formales sin cambiar de pestaña.

Lleva el texto más lejos con Diglot

This free tool runs in your browser. When you want to act on what it shows — fix the grammar, tighten the phrasing, or make your English read like a native wrote it — that is what Diglot is built for. The free tier includes 500 words of daily paraphrasing (no card required), with a 7-day Deadline Pass ($6.99) for urgent paper submissions.

Preguntas frecuentes

¿Qué indica la puntuación de 0 a 100?
Mide señales de estilo frecuentes en inglés traducido o acartonado: giros de transferencia conocidos, exceso de voz pasiva, oraciones muy largas y ausencia de contracciones.
¿Sustituye a un corrector gramatical?
No: una frase sin faltas gramaticales puede puntuar alto aquí si suena acartonada. Funciona mejor junto al corrector ESL y el parafraseador.
¿Se almacena el texto que pego?
No. Todo el procesamiento corre en el navegador de forma privada.

Embed this tool on your blog or website

Free for universities, course creators, and blogs. Copy and paste the HTML snippet below to embed this interactive tool:

Más herramientas gratuitas