Overcoming the translationese effect in scholarly writing
When non-native scholars write in English, they often translate syntax patterns directly from their native tongue. This results in grammatically correct sentences that nevertheless feel unnatural or excessively passive to journal reviewers. A targeted sentence rewriter helps align phrasing with native disciplinary conventions.
Balancing active voice and academic formality
Traditional academic style once demanded strict passive voice («It was observed that...»). Modern journals, including Nature and Science, encourage direct, active formulations («We observed that...») to improve clarity and reduce ambiguity.
Take it further with Diglot
This free tool runs in your browser. When you want to act on what it shows — fix the grammar, tighten the phrasing, or make your English read like a native wrote it — that is what Diglot is built for. The free tier is meaningful for daily writing, no card required.
Frequently asked questions
- Does rewriting a sentence change its core meaning?
- No. The rewriter preserves your propositional facts, data points, and scholarly intent while restructuring syntax and lexical choices.
- Can I choose different rewriting tones?
- Yes, you can toggle between Formal Academic, Concise & Direct, and Natural Idiomatic styles.
