Інструмент письма ESL для неносіїв англійської
Diglot — єдиний інструмент письма, побудований з нуля для письменників ESL. Перевірка граматики, що враховує вашу L1, тривимірний переклад, контрастивне перефразування та перевірка оригінальності мають спільний редактор, відкалібрований для шести найпоширеніших L1 (корейської, китайської, японської, іспанської, російської, арабської). Не жонглюйте більше Grammarly + DeepL + QuillBot + Turnitin — пишіть чистіше англійською в одному потоці.
*Кредитна картка не потрібна
Methods and Data Sources
The study draws on a panel of 42 jurisdictions observed quarterly between 2019 and 2025.
Where a jurisdiction changed its reporting basis, the earlier series is retained and flagged rather than silently rebased. Two cases required manual reconciliation (Meyer, 2019).
Limitations
Quarterly reporting hides within-quarter variance, so short shocks are smoothed. The panel is also unbalanced after 2023, when three jurisdictions stopped publishing.
Що потрібно інструменту письма ESL, чого універсальні інструменти не помічають
Універсальні інструменти письма англійською (Grammarly, Wordtune, ChatGPT) навчалися на письмі носіїв і ставляться до письменників ESL так, ніби вони недбалі носії. Справжні виправлення — розпізнавання порядку «тема-рема» корейської, хибних друзів іспанської, пропуску маркерів виду китайської, довгих підрядних ланцюгів російської — потребують контрастивної лінгвістики з урахуванням L1, на чому й ґрунтується Diglot.
Зайва вибачливість і шаблони
Генерує багатослівні, надмірно чемні вступи ("Сподіваюся, цей лист застав вас у доброму гуморі", "Пишу, щоб люб’язно поцікавитися"). Звучить невпевнено й забирає час у керівництва.
Орієнтація на синтаксис носіїв
Виправляє коми та одруківки, але абсолютно не бачить культурні кальки з рідної мови, надмірне догідництво або невідповідність тону ситуації.
Ізольований переклад речень
Перекладає окремі речення, але втрачає загальний тон документа, пам’ять контексту та сталість ділової термінології.
Калібрований діловий простір
Трирівневий переклад прямо в тексті, калібрування регістру, усунення кальок і постійна пам’ять термінів в одному зручному редакторі.
Створено для реальних двомовних робочих процесів
Усе, що потрібно для створення, перекладу та перевірки професійної англійської в одному місці.
Калібратор регістру та формальності
Налаштовуйте стиль під ділові стандарти США та Великої Британії. Усувайте надмірну догідливість, канцеляризми та незручні звернення перед надсиланням керівництву.
- Перемикання між тоном топ-менеджменту та колег
- Видалення "kindly", "as per" та "revert"
- Формулювання закликів до дії, орієнтованих на результат
Трирівневий переклад у тексті
Перекладайте складні терміни або цілі речення безпосередньо в редакторі. Порівнюйте дослівний, ідіоматичний та діловий переклади поруч.
- Переклад абзаців на місці
- Рівні Literal, Idiomatic та Executive
- Збереження контексту та форматування документа
Постійна пам’ять перекладу
Назви брендів, терміни продуктів, договірні пункти та абревіатури залишаються на 100% узгодженими в усіх листах, пропозиціях і звітах.
- Фіксована термінологія у всіх документах
- Спільні командні глосарії
- Жодних розбіжностей у назвах між релізами
AI Cowriter для ділових форматів
Перетворюйте чернетки тез, нотатки із зустрічей або думки рідною мовою на ідеальні клієнтські листи, статуси та презентації за лічені секунди.
- Спеціалізовані шаблони для бізнес-документів
- Швидке розгортання тез у повноцінний текст
- Калібровано під особливості мислення неносіїв
Єдиний процес від сирої ідеї до фінального результату
Переходьте від двомовних чернеток до бездоганної англійської в спокійному ритмі замість комбінування окремих сайтів.
Спочатку думайте власною мовою
Зафіксуйте ідею, не вимагаючи бездоганної англійської з першого речення.
Перекладайте й пишіть водночас
Переходьте від мислення рідною мовою до результату англійською в тому самому редакторі, використовуючи переклад лише тоді, коли він допомагає письму.
Переписуйте для плавності й тону
Використовуйте перефразування й орієнтири граматики, щоб версія англійською була яснішою, природнішою й краще пристосованою до аудиторії.
Завершуйте з більшою впевненістю
Здавайте роботу, що звучить переконливіше англійською, без втрати контексту, яку спричиняє стрибання між шістьма окремими інструментами.
Створено для професійної ділової комунікації
Diglot найкраще підходить тоді, коли англійська є мовою результату, але не завжди мовою мислення.
Іноземні студенти
Перетворюйте чернетки на чистіші англомовні роботи зі структурою, перефразуванням, перевіркою граматики та перевіркою на оригінальність в одному місці.
Багатомовні професіонали
Пишіть для роботи швидше, не звучачи як переклад. Diglot допомагає відточити тон, ясність і впевненість перед надсиланням.
Двомовні автори
Перетворюйте ідеї, що виникають рідною мовою, на природну англійську, не перемикаючись між інструментами перекладу та переписування.
Конфіденційність та редакційні стандарти
Ваші ділові чернетки, пропозиції клієнтам і внутрішнє листування належать виключно вашій команді.
Жодного навчання моделей на ваших даних
Ваші чернетки, листи та переклади ніколи не використовуються для навчання публічних моделей ШІ. Дані шифруються під час передачі та зберігання.
Калібровано спеціально для авторів-неносіїв
Приклади, моделі регістрів та алгоритми створені для менеджерів, інженерів і консультантів, яким потрібна впевнена англійська без втрати змісту.
Перевірено редакційною командою Diglot
Востаннє перевірено 22 травня 2026 р.. Ми регулярно оновлюємо рекомендації відповідно до розвитку міжнародних стандартів ділової англійської мови.
Поширені запитання
Усе, що потрібно знати перед початком роботи.
Що робить Diglot інструментом письма ESL?
Diglot побудовано з нуля для потоків письма другою мовою. Кожен інструмент — перевірка граматики, перекладач, перефразувальник, перевірник оригінальності — відкалібровано для неносіїв англійської. Перевірник розпізнає шаблони перенесення, властиві L1. Перекладач пропонує три альтернативні версії (буквальну/ідіоматичну/формальну). Перефразувальник опрацьовує фрази з відтінком вашої L1 без втрати значення. Універсальні інструменти ніколи не проєктувалися для цього потоку.
Чи лише для студентів Diglot?
Ні, Diglot створено для будь-якого неносія англійської, який регулярно пише англійською. Студенти, що пишуть есе, дисертації й анотації пропозицій. Дослідники, що готують подання до журналів. Професіонали, що пишуть листи клієнтам, комерційні пропозиції й презентації для керівництва. Автори контенту, що створюють дописи в блог і лендинги англійською. Засновники, що спілкуються з англомовними інвесторами. Двомовний потік застосовний до всіх цих контекстів.
Які L1 підтримує Diglot?
Шість L1 із глибоким покриттям з урахуванням L1: корейська, китайська (мандаринська), японська, іспанська, російська й арабська. Кожна мова має базу даних контрастивної лінгвістики, що охоплює її специфічні шаблони перенесення в англійську. Ще чотирнадцять L1 мають часткове покриття (німецька, французька, італійська, португальська, гінді, турецька, в’єтнамська, польська, українська, тайська, індонезійська, тагальська, бенгальська, перська), і воно розширюється щомісяця.
Чи можу я використовувати Diglot, щоб виробити кращі звички письма англійською?
Так, це навмисна мета дизайну. Diglot не лише виправляє помилки; він пояснює кожне виправлення з причиною вашою L1 (чому корейці пропускають артиклі, чому іспаномовні потрапляють на хибних друзів, чому китайці згладжують час дієслова). З часом письменники ESL засвоюють шаблони й видають кращі перші чернетки. Універсальні перевірники пояснюють виправлення так, ніби ви носій; Diglot пояснює їх так, ніби ви навчаєтеся.
Чи замінює Diglot формальне вивчення англійської?
Ні, формальне навчання англійської (курси граматики, заняття з ділового письма, майстерні академічного письма) лишається основою. Diglot — інструмент потоку для професіоналів і студентів ESL, які вже мають робочу англійську й потребують шару редагування, відкаліброваного для щоденного письма. Пояснення з урахуванням L1 допомагають засвоїти шаблони, але доповнюють формальне навчання, а не замінюють його.
Як Diglot допомагає з процесом двомовного письма?
Diglot тримає ваше джерело L1 закріпленим на екрані, поки ви пишете версію англійською, тож ви ніколи не втрачаєте контекст під час перекладу. Перекладач пропонує три версії (буквальну, ідіоматичну, формальну), щоб ви обрали ту, що підходить вашому читачеві. Перевірник розпізнає шаблони перенесення, властиві вашій рідній мові. Перефразувальник переписує фрази з відтінком вашої L1 природною англійською. Усі чотири інструменти мають спільний контекст документа, тож двомовний потік перестає потребувати жонглювання вкладками.
Ознайомтеся з усіма процесами Diglot
Відкрийте для себе спеціалізовані інструменти для роботи над текстами англійською від перших нотаток до фінальної здачі.
Створюйте, доопрацьовуйте й переписуйте англійську за підтримки ШІ — спеціально для тих, хто пише не рідною мовою.
Перекладайте, порівнюйте й редагуйте багатомовний текст у єдиному процесі письма.
Виявляйте проблеми граматики, орфографії та пунктуації під час письма англійською.
Переписуйте речення, покращуйте плавність і зберігайте оригінальний зміст.
Скануйте матеріали на збіги й захищайте оригінальність перед поданням чи публікацією.
Починайте з готових структур для есе, листів, звітів і пропозицій.
Writing in English when it's not your first language is hard — but not because your ideas are weak. Here are 7 practical strategies to write faster, clearer, and more confidently.
Three typical workflows — an international student, a professional and a bilingual creator — and what they have in common.
Three different answers to one question: detectors do not care that it was Grammarly, some university policies name it explicitly, and students have been penalised. What matters is the function you used — spellcheck and rewrite are not the same act. Sourced, dated, and checked against the vendors own documentation.
Пишіть своєю мовою,
публікуйте англійською
Перетворюйте двомовні чернетки на чітку англійську в єдиному зв’язному процесі написання.
Methods and Data Sources
The study draws on a panel of 42 jurisdictions observed quarterly between 2019 and 2025.
Where a jurisdiction changed its reporting basis, the earlier series is retained and flagged rather than silently rebased. Two cases required manual reconciliation (Meyer, 2019).
Limitations
Quarterly reporting hides within-quarter variance, so short shocks are smoothed. The panel is also unbalanced after 2023, when three jurisdictions stopped publishing.
Інструмент письма ESL має робити більше, ніж пропонувати утиліти англійською: він має бути відкаліброваним для специфічних викликів, з якими стикаються неносії, пишучи англійською. Універсальні інструменти (Grammarly, Wordtune, ChatGPT) навчалися на еталонах носіїв і ставляться до письменників ESL так, ніби вони недбалі носії. Вони пропускають передбачувані шаблони: корейці пропускають «the» перед конкретними іменниками, бо в корейській немає системи артиклів; китайці згладжують час дієслова, бо мандаринська не змінює дієслова; іспаномовні заміняють «actually» на «actualmente», не помічаючи, що хибний друг змінює значення; японці надмірно формалізують ділову англійську США, бо сигнали регістру кейго не зіставляються з американським нейтральним; росіяни нанизують довгі підрядні речення, бо слов’янський академічний стиль заохочує розгорнутість; араби надмірно вживають «the» через шаблони означеного артикля своєї L1. Кожен — передбачуваний шаблон перенесення, заснований на контрастивній лінгвістиці, а не випадкова помилка. Diglot — єдиний інструмент письма, побудований навколо контрастивної лінгвістики з урахуванням L1. Перевірник пояснює виправлення з причиною в L1. Перекладач пропонує три альтернативні версії (буквальну/ідіоматичну/формальну), щоб ви обрали ту, що підходить вашому читачеві. Перефразувальник переписує фрази з відтінком вашої L1 природною англійською без втрати вашого значення. Перевірник оригінальності розпізнає збіг, похідний від перекладу. Усі чотири інструменти мають спільний контекст документа всередині двомовного редактора, що тримає ваше джерело L1 закріпленим на екрані увесь час, тож потік перестає потребувати чотирьох вкладок і чотирьох копіювань-вставлень. Шість L1 охоплено глибоко (корейська, китайська, японська, іспанська, російська, арабська); ще чотирнадцять у розширенні щомісяця. Безкоштовно для окремих осіб; плани Spark і Pro для вищих квот і преміум-моделей.
