Перейти до вмісту

Перевірка «Чи звучить як переклад?» — оцініть природність англійської

Безкоштовний інструмент

Миттєво оцінює, чи звучить ваша англійська природно, чи зберігає сліди дослівного перекладу й зайвої офіційності — з індексом 0–100 та списком підказок.

Вставте текст, щоб побачити, чи звучить англійська природно, надто формально або як переклад.

Чому граматично правильне речення може звучати не по-англійськи

Навіть без жодної орфографічної чи пунктуаційної помилки текст може видавати переклад: через неприродні сполучення слів («make an accent on»), відсутність скорочень у діловому листуванні, занадто важкі підрядні речення та надлишок пасивного стану. Цей чекер підсвічує саме стилістичну неприродність.

Як швидко переписати «перекладені» фрагменти

Помітивши високий бал, прогляньте список сигналів і перенесіть чернетку в перефразувальник Diglot або редактор для неносіїв мови: ви одразу побачите дослівний, природний та академічний варіанти поруч із рідною мовою.

Продовжте роботу в Diglot

This free tool runs in your browser. When you want to act on what it shows — fix the grammar, tighten the phrasing, or make your English read like a native wrote it — that is what Diglot is built for. The free tier includes 500 words of daily paraphrasing (no card required), with a 7-day Deadline Pass ($6.99) for urgent paper submissions.

Поширені запитання

Що означає бал від 0 до 100?
Це евристична оцінка концентрації ознак, типових для перекладеної англійської: відомих кальок, високої частки пасиву, довгих речень і повної відсутності розмовних скорочень.
Чи замінює цей інструмент перевірку граматики?
Ні. Він перевіряє природність звучання та стиль, а для граматики й артиклів варто використовувати окремий грамчекер.
Чи завантажується мій текст у мережу?
Ні. Весь аналіз виконується виключно у вашому браузері.

Embed this tool on your blog or website

Free for universities, course creators, and blogs. Copy and paste the HTML snippet below to embed this interactive tool:

Інші безкоштовні інструменти